Referandumun Bilmediğiniz Yüzü
Virgin Blue Voyeur Dergisi Aralık sayısında yer alan makalenin orijinal metni
ISTANBUL, TURKEY
In September this year, a nationwide referendum supporting constitutional reforms saw Turkey move closer to becoming a full member of the European Union, which will re-position the predominantly Islamic country closer to Western democracies than the Islamic states to the east and bring major economic and social change.
Nowhere else better articulates Turkey’s East-West dichotomy than its largest city, Istanbul, which, divided by the Bosporus Strait, straddles both Europe and the Asian continent. Over its long history it has variously been the capital of the Roman, Byzantine and Ottoman empires.
Istanbul is both ancient and modern and abounds in exquisite historical buildings, such as the sixth-century Hagia Sophia museum, the Blue Mosque, Topkapi Palace and the huge Grand Bazaar covered market. Alongside traditional taverns and tea gardens the city boasts modern restaurants, bars and clubs.
Reference:
Scott, D. (2010). Top Ten Trips. Virgin Blue Voyeur Magazine, December issue 113 (pp. 60). Accessed from:
http://voyeur.realviewtechnologies.com/?iid=43040
Virgin Blue Voyeur Dergisi Aralık sayısında yer alan makalenin Türkçe tercümesi
İSTANBUL, TÜRKİYE
Bu yıl Eylül ayında, Türkiye’yi Avrupa birliği tam üyeliğine daha da yakınlaştıracak, anayasa değişikliklerini öngören, ülke çapında yapılan bir referandum, İslami ağırlıklı bu ülkeyi doğudaki diğer İslami devletlerden ziyade, batı demokrasilerine yakın bir pozisyona getirip köklü ekonomik ve sosyal değişim getirecek.Türkiye’nin Doğu-Batı çelişkisini, en güzel ifade eden en büyük şehri İstanbul, boğaz ile bölünerek, Avrupa ve Asya kıtasının arasında kalır. Uzun tarihinde, Roma, Bizans ve Osmanlı İmparotorluğu’nun başkentliğini yapmıştır.
Aynı zamanda hem antik hemde modern olan İstanbul, içinde altıncı asır Ayasofya Müzesi, Sultan Ahmed Camii, Topkapı Sarayı ve kocaman Kapalıçarşı pazarı gibi zarif tarihi binaları barındırır. Çay bahçeleri ve geleneksel tavernaların yanısıra, şehir modern restorantlara, bar ve kulüplere sahiptir.
Kaynak:
Scott, D. (2010). En İyi On Tatil. Virgin Blue Voyeur Dergisi, Aralık sayısı 113(sayfa. 60). http://voyeur.realviewtechnologies.com/?iid=43040Adresinden alınmıştır.
